《竹里馆》（许渊冲 译）

竹里馆

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

The Bamboo Hut

Sitting among bamboos alone,

 I play my lute and croon carefree.

 In the deep woods where I'm unknown,

Only the bright moon peeps at me.

(Translated by Xu Yuanchong)

许渊冲, （1921年4月18日—2021年6月17日），男，汉族，江西南昌人。翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授，翻译家。从事文学翻译长达80余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。